abspringen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
1. jump off (oder down); SPORT take (oder jump) off; FLUG. jump; im Notfall: bale out; vom Pferd abspringen jump off one’s horse
2. (abprallen) bounce off (von etw. s.th.)
3. Knopf: fall (oder come) off; Farbe, Fahrradkette etc.: come off; Splitter: auch chip off (beide von etw. s.th.)
4. fig. von einem Kurs etc.: drop out (von of); von einer Verpflichtung: back out (of); abspringen von einer Partei etc.: leave
* * *
(nicht mehr teilnehmen) to opt out (ugs.)
* * *
ạb|sprin|gen
vi sep irreg aux sein
1) (= herunterspringen) to jump down (von from); (= herausspringen) to jump out (von of); (AVIAT) to jump (von from); (bei Gefahr) to bale out; (SPORT) to dismount; (= losspringen) to take off

mit dem rechten Bein abspringen — to take off on the right leg

2) (= sich lösen) to come off; (esp Farbe, Lack) to flake or peel off; (= abprallen) to bounce off (von etw sth)
3) (fig inf = sich zurückziehen) to get out; (von Partei, Kurs etc) to back out

von etw abspringen — to get or back out of sth

* * *
ab|sprin·gen
vi irreg Hilfsverb: sein
1. (fam: sich zurückziehen)
[von etw dat] \abspringen to bale out [of sth] fam, to extricate oneself [from sth] form
[aus etw dat/von etw dat] \abspringen to jump [or leap] from sth
mit dem Fallschirm \abspringen to parachute
3. (von etw hoch springen)
mit dem rechten Fuß \abspringen to take off on the right foot
4. (sich lösen)
[an etw dat/von etw dat] \abspringen to come away [from sth], to come off [sth]
5. (abprallen)
[an etw dat/von etw dat] \abspringen to rebound [from sth], to bounce [off sth]
von einer Mauer \abspringen to bounce back from a wall
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) jump off

[mit dem rechten/linken Bein] abspringen — take off [on the right/ left leg]

2) (herunterspringen) jump down

vom Fahrrad/Pferd abspringen — jump off one's bicycle/horse

aus dem Flugzeug abspringen — jump out of the aeroplane

3) (abplatzen) come off; <paint> flake off
* * *
abspringen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
1. jump off (oder down); SPORT take (oder jump) off; FLUG jump; im Notfall: bale out;
vom Pferd abspringen jump off one’s horse
2. (abprallen) bounce off (
von etwas sth)
3. Knopf: fall (oder come) off; Farbe, Fahrradkette etc: come off; Splitter: auch chip off (beide
von etwas sth)
4. fig von einem Kurs etc: drop out (
von of); von einer Verpflichtung: back out (of);
abspringen von einer Partei etc: leave
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) jump off

[mit dem rechten/linken Bein] abspringen — take off [on the right/ left leg]

2) (herunterspringen) jump down

vom Fahrrad/Pferd abspringen — jump off one's bicycle/horse

aus dem Flugzeug abspringen — jump out of the aeroplane

3) (abplatzen) come off; <paint> flake off
* * *
v.
to jump off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abspringen — Abspringen, verb. irreg. neutr. (S. Springen,) mit dem Hülfsworte seyn. 1) In der eigentlichsten Bedeutung, sich mit einem Sprunge von etwas entfernen. Der Hase ist von dem Wege abgesprungen. Ingleichen hinab springen. Von dem Pferde, von dem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abspringen — V. (Aufbaustufe) von einem Fahrzeug oder Tier nach unten springen Synonyme: herunterspringen, hinunterspringen Beispiel: Sie ist geschickt vom Rad abgesprungen. Kollokation: vom Pferd abspringen abspringen V. (Aufbaustufe) an etw. nicht haften,… …   Extremes Deutsch

  • Abspringen — Abspringen, 1) (Bergb.), Gang od. Zeche verlassen; 2) von Gewerken, ihre Bergtheile aufgeben; 3) (Jagdw.), vom Wild, die Fährte durch einen Seitensprung verlassen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abspringen — * Abspringen wie die Flöhe. Als beim Oberlandesgericht zu Glogau einst einige Auskultatoren die Verlegung des zweiten Examens nachsuchten, sagte der zur Prüfungscommission gehörende Geheime Rath Merckel: »Sie springen ja ab, wie die Flöhe.«… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • abspringen — ạb·sprin·gen (ist) [Vi] 1 sich von der Unterlage (mit den Füßen und Beinen) abdrücken und springen: beim Hochsprung kräftig abspringen 2 (von etwas) abspringen von irgendwo herunterspringen <vom Pferd abspringen>: Er ist mit dem Fallschirm …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abspringen — verschwinden; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; fliehen; (sich) zurückziehen; türmen (vor); …   Universal-Lexikon

  • abspringen — 1. a) sich abdrücken, springen. b) absitzen, absteigen, herunterspringen, hinunterspringen, springen von. c) abfallen, herunterfallen, sich lösen; (geh.): herabschlagen; (ugs.): abgehen, losspringen; (scherzh.): sich selbstständig machen. d)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abspringen — abspringenintr 1.sichvonjmabwenden;jnimStichlassen.Sovielwie»entspringen«,»vonjmflüchten«.1500ff. 2.voneinemGeschäftzurücktreten.19.Jh. 3.alsTeilnehmereinerausländischenReisegesellschaftumpolitischesAsylbitten.1950ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abspringen — ạb|sprin|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abspringen von etw. — abspringen von etw. [Redensart] Auch: • sich aus etw. zurückziehen • aussteigen aus etw. • vor etw. kneifen Bsp.: • Steig nicht aus dem Geschäft aus. Wir brauchen dich. • Der Käufer ist in letzter …   Deutsch Wörterbuch

  • verschwinden — abspringen; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; fliehen; (sich) zurückziehen; türmen (vor); …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.